Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Court Lady
Episode 3
Cepat jalan.
Kakak ke-2.
Chu Mu sungguh ahli dalam seni perang.
Ada yang tidak kumengerti,
aku langsung paham begitu dia jelaskan.
Terima kasih, Tuan Muda Sheng.
Bukankah sudah berjanji
hanya panggil nama saja?
Sheng Chumu.
Tak sopan jika panggil dengan marga juga.
Chumu.
Baik.
Ini sepuluh kali lebih indah
daripada hasil Biro Tenun dan Membatik.
Coba kulihat.
Minggir sana.
Kau
kenapa suka bunga peony merah?
Karena cantik.
Meskipun cantik,
tapi
sulit untuk dirawat.
Menguras tenaga untuk bunga,
aku rela.
Sayuran segar.
Mari lihat.
Tao.
Kakakmu sungguh lahir di tanggal 20 Agustus?
Ya.
Kau sudah tanya berkali-kali.
Teh yang enak.
Mari lihat.
Cepat berhenti.
Cari mati?
Beraninya hadang utusan dari Kediaman Jenderal.
Menunggang kuda di jalan, kau malah tak malu dan marah?
Tak perlu omong kosong, hajar dia.
Bagus, bagus.
Bagus.
Jika berani, beri tahu nama.
Sheng Chumu dari Kediaman Bangsawan Lu.
Cari aku di Kota Chang'an jika kau hebat.
Sheng Chumu, kau tunggu saja.
Bagus!
Kuhajar kau.
- Bagus. - Pukul dengan bagus.
Cepat pergi sana.
Ayo.
Pergi minum arak.
Baik.
Ini rumah bordil, 'kan?
Kenapa kalau rumah bordil?
Warna yang sangat bagus, terima kasih.
Kau... Kau tak pernah ke rumah bordil?
Bukan, di sini sungguh rumah bordil?
Gawat, gawat, gawat.
Kakak ke-2 pasti akan membunuhku.
Gawat, gawat, gawat.
Kebiasaan yang dipupuk di Kota Chang'an.
Bilang minum arak pasti datangnya ke sini.
Kakak ke-2 paling benci orang yang sering kunjungi rumah bordil.
Aku juga sama.
Aku paling benci orang yang mengunjungi rumah bordil.
Menurutmu, kenapa tadi saat kita masuk
malah tidak menyadarinya?
Kalau begitu, ayo cepat pergi.
Pergi, pergi, pergi.
Tuan-Tuan ini...
Kami sudah mau pergi.
Kau sudah pesan semua hidangan.
Kalian tak ingin membayar, ya?
Aku punya banyak uang.
Karena sudah bayar juga,
tinggallah sebentar lagi.
Kami ada urusan, harus pergi.
Jangan sok hebat jika tak bisa lakukan hal penting.
Buat apa habiskan uang
untuk beli harga diri.
Apa yang kau katakan?
Aku... Aku tak berkata apa pun.
Dia bilang kita punya masalah.
Kita ada masalah apa?
Kita...tak ada masalah apa pun.
Minum.
Pergi sana.
- Minum. - Minum.
Bukan, ini...
Tak jadi pergi?
Kenapa pergi?
Kita tak punya masalah, kenapa harus pergi?
Namun, Kakak ke-2 dia...
Sudah dibayar.
Begitu banyak makanan yang terbuang sia-sia.
Apakah Kakak ke-2mu akan senang jika tahu?
Benar juga.
Kakak ke-2 paling benci pemborosan.
Ya, pergi setelah minum habis.
Kelompok bajingan saat itu...
Tambahkan lagi.
...menggoda seorang wanita yang menjual dirinya untuk menguburkan ayahnya.
Aku saat itu...
Satu pukulanku...
Kupukul satu orang sampai mati dengan satu pukulan.
Ayo pergi, Tuan.
Tao.
Kau tidak tahu,
saat aku pertama kali bertemu kakakmu,
aku menyerbu keluar langsung.
Lalu, memeluknya.
Aroma tubuhnya benar-benar sangat harum.
Chumu.
Apa yang sebenarnya kau sukai dari Kakak ke-2ku?
Pintar.
Tangannya cekatan.
Apa lagi?
Lalu, aku paling suka dia
menyebutku pria sejati.
Apakah kau tahu setiap kali dia
setiap kali dia gunakan tatapan itu,
saat dia melihatku menggunakan
tatapan yang paling dikagumi.
Apakah kau tahu perasaan itu?
Aku tak bisa menahannya lagi.
Aku
tak bisa menahannya lagi.
Apakah Nona ada beri tahu Kakek di langit
bahwa kau bertemu Tuan Muda Sheng yang unggul di segi sastra dan bela diri?
Banyak bicara.
Dalam sekejap,
Kakek telah pergi selama sepuluh tahun.
Sulaman Nyonya Hui ini
adalah pusaka keluarga Fu.
Kakek tak berikan pada Tuan Muda Fu Tao
melainkan menyerahkan pada Nona.
Dapat dilihat, yang paling Kakek sayang
adalah Nona.
Tuan Muda.
Ayo bangun.
Tuan Muda.
Kau siapa?
Aku?
Aku Guai Guai.
Kau...
Kau wanita penghibur?
Meskipun aku wanita penghibur,
tapi sangat penurut.
Kami sudah bilang hanya minum arak,
tidak panggil wanita penghibur.
Jika semua orang datang ke rumah bordil hanya minum arak,
rumah bordil akan segera bangkrut.
Jadi,
aku mencoba berpikir cara yang terbaik
untuk melayani Tuan Muda dengan baik.
Dengan begitu, Tuan Muda akan dengan senang hati memberi tip.
Bagaimana cara kau melayaniku?
Aku sepanjang malam
tak bisa istirahat dengan tenang karena melayani Tuan Muda.
Saat Tuan Muda muntah,
aku juga yang membersihkan.
Tuan Muda.
Guai Guai sangat penurut.
Berhenti.
Guai Guai.
Sepanjang malam.
- Kakak ke-2. - Berhenti.
Kakak ke-2.
Jangan lari!
Siapa menyuruhmu tak pulang rumah?
Berhenti, Fu Tao!
Berhenti kau!
Aku tidak mau.
- Aku tak mau. - Berhenti, Fu Tao!
Kakak ke-2, kau dengarkan aku.
Bilang apa?
Pergi mencari wanita penghibur.
Bermalam di rumah bordil.
Apa yang mau kau katakan lagi?
Kakak ke-2, Kakak ke-2.
Tak pergi cari wanita penghibur.
Hanya bermalam saja.
Itu tak boleh juga.
Kakak ke-2.
Berhenti kau.
Kak, Kakak ke-2.
Chumu yang membawaku ke sana.
Chumu?
Beraninya kau mengelak dari tanggung jawab.
- Beraninya kau mengelak dari tanggung jawab. - Kakak ke-2!
Berhenti kau, Fu Tao!
Berhenti!
Kau masih lari?
Chumu, Chumu, Chumu.
Chumu.
Kau cepat beri tahu Kakak ke-2ku.
Kau yang membawaku ke rumah bordil.
Rumah bordil apa?
Kau yang membawaku ke sana, jangan berdalih.
Kau begitu tak setia kawan?
Aku tidak.
Kau...
Pagi sekali.
Tak pagi lagi.
Sedang bersiap-siap menemui Guru.
Guru mengajari orang menumbuhkan moralitas seseorang.
Tak mengajari orang untuk mengunjungi rumah bordil.
Aku dan Fu Tao hanya minum, tak ada yang lain.
Tak perlu jelaskan padaku.
Jika kau marah,
jangan memukuli Fu Tao.
Pukul saja aku.
Ini digunakan untuk bersihkan pakaian.
Bukan untuk memukul orang.
Ini benar-benar sengaja mau membunuh
anak lelaki satu-satunya keluarga Fu.
Hanya sebuah kemoceng saja.
Tak melukai otot atau tulang juga.
Dasar tak bisa menyayangi diri sendiri.
Sama seperti Fu Yin.
Bantu orang luar bicara saja.
Apa hubungannya denganku?
Dasar kau.
Apa yang kau lakukan?
Kusuruh kau mengawasi calon Tuan Bangsawanmu.
Kau malah bersantai-santai.
Membiarkan Iblis Hitam itu
berhasil memikatnya.
Kau lebih berusahalah.
Aku tak mau pergi.
Hati-hati!
Maaf, maaf.
Cepat.
Cepat ambil sebaskom air.
Bersihkan tinta di tubuh Tuan Muda Du.
Baik.
Kakak ke-2.
Membuatku terkejut saja.
Kau bantu aku bersihkan kotoran telinga.
Ya?
Kenapa kau tak pergi cari Ibu ke-3?
Kekuatan tangan ibuku
bisa membuat lubang di telingaku.
Tangan Kakak ke-2 yang cekatan.
Tidak akan menyakitiku.
Kakak ke-2.
Kau bantulah aku.
Baiklah.
Sini berikan.
Jangan sembarangan gerak.
Cepat bangun, cepat bangun.
Gurumu sudah datang, cepat.
Guru.
Kau tunggu sebentar lagi, ya.
Segera selesai.
Kakak ke-2, Kakak ke-2.
Lanjut.
Yang benar saja.
Chumu.
Kau tunggu sebentar lagi, ya.
Nyaman sekali.
- Cepat bangun. - Nyaman sekali.
Kenapa?
Cepat bangun.
Cepat.
Telingaku
sepertinya juga gatal.
Guru punya masalah,
murid akan membantu.
Sini, kubantu.
Kubantu.
Sini, sini.
Tak perlu.
Jangan sungkan.
Sini.
Apa yang kau lakukan?
Kubantu kau bersihkan.
Orang gila.
Guru.
Aku tak mau.
Guru.
Kubantu kau.
Jangan lari.
Guru!
Maaf.
Kenapa kau lari begitu cepat?
Jangan ungkit lagi.
Memikirkannya saja membuatku emosi.
Oh, ya.
Kenapa kau berkeliling pegang tinta?
Itu adalah tinta kuno.
Aku sudah selesai asah di kamar.
Berencana bawa ke ruang belajar untuk menulis.
Kaligrafi Tuan Muda Du pasti sangat bagus, 'kan?
Meski tulisan Kak Chumu bagus,
tapi aku tak bisa menemukannya.
Ingin minta ajarannya pun tak bisa menemukannya.
Tulisan Chumu bagus?
Benar, aku pernah melihatnya.
Dia pasti menulis "Terus berusaha", 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau ingin belajar kaligrafi,
aku bisa mengajarimu.
Anak muda memang tak memiliki ketertarikan pada dunia
Kau menulis dengan sangat indah.
Kau pasti bisa menggambar juga, 'kan?
Bisakah bantu aku gambar pemandangan laut?
Baik.
Wanita sedang menyulam,
apa bagusnya untuk dilihat?
Menyulam juga sebuah keahlian.
Masing-masing memiliki keahliannya sendiri-sendiri.
Tentu saja indah.
Menyulam adalah sebuah keahlian.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Tentu saja.
Kau ingin belajar?
Maukah menerima murid seperti aku?
Tak terima.
Ruas jarimu tebal dan besar.
Hanya cocok ambil busur dan anak panah.
Tak bisa pegang jarum sulam.
Ajar aku dulu saja.
Ajar aku dulu.
Ini adalah teknik tusuk feston.
Aku mengerti.
Karena bingkai sulam ini berbentuk datar.
Jadi, namanya teknik tusuk feston, 'kan?
Omong kosong.
Bunga Xinglin Chunyan ini
polanya lebat dan padat.
Menggunakan teknik tusuk feston.
Utamanya menggunakan pin dan jarum, tusuk tikam jejak dan tusuk silang
agar bisa terlihat mewah dan indah.
Benar juga.
Mewah dan indah sekali.
Rou'er.
Bisakah kau menyulam bebek mandarin
untukku?
Sembrono.
Sudah lama saling kenal,
panggil Rou'er harusnya tak sembrono, 'kan?
Bagaimana kau memanggilku,
aku sementara tak perhitungan denganmu.
Namun, kau tadi memintaku menyulam untukmu...
Ini...
Apa ini tak sembrono?
Kalau begitu, bagaimana agar tidak sembrono?
Alam yang luas
paling bisa meregangkan pikiran orang dengan baik.
Kusulam untukmu
pemandangan laut saja?
Baik.
Kau harus berikan padaku gambar polanya.
Gambar pola?
Ya.
Kau tak buat gambar pola,
bagaimana aku bisa menyulam seperti yang kau buat?
Kau menulis dengan bagus.
Menggambar
pasti bagus juga.
Tentu saja.
Serahkan padaku.
Pasti akan luar biasa dan menunjukkan luasnya laut.
Bagaimana?
Gambarnya sangat indah.
Apa ini?
Tulisan Chumu tadi malam.
Saudara Du, ayo minum bersama besok
Ini...
Kenapa bisa lebih jelek dari tulisan kakakku?
Rou'er.
Menurutmu, aku ini seorang Jenderal.
Kau adalah master dalam menyulam.
Sulam dan seni perang
bisakah digunakan bersama?
Tentu saja bisa.
Bukankah perlu kirim pesan saat perang?
Sulaman bisa melakukannya.
Benarkah? Bagaimana caranya?
Sembunyikan di dalam pin.
Pin?
Pin ada yang horizontal dan vertikal.
Ada teknik tusuk feston, tusuk jelujur dan tusuk silang.
Asalkan terus berubah,
itu dapat mewakili arti yang berbeda.
Menakjubkan sekali.
Kalau begitu, kau ajarkan padaku.
Jadi, kelak jika kau merindukanku
maka kau bisa menyulam satu untukku.
Sembunyikan kata-katanya di dalam pin.
Dengan begitu, aku bisa melihat
kata-kata cinta yang kau tulis untukku.
Mulai lagi.
Siapa yang mau tulis kata-kata cinta untukmu?
Sembrono.
Kau ajar aku, ya.
Boleh mengajarimu.
Namun, kau harus berjanji padaku.
Jangan pernah sembrono seperti ini lagi kelak.
Baik, aku berjanji padamu.
Rou'er.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Namun, kau janji padaku jangan marah setelah mendengarnya.
Kau tanya saja.
Siapa itu Zifang?
Bagaimana kau bisa tahu nama ini?
Kau yang bilang.
Malam itu
bukankah kau membisikkan nama orang ini
ke bulan?
Kau...
Bukankah kau sedang mengamati bintang saat itu?
Aku... Aku memang sedang mengamati bintang.
Mengamati bintang dengan mata, bukan dengan telinga.
- Rou'er. - Bagaimana bisa kau menguping?
Rou'er.
Aku tidak.
Aku bukan sengaja.
Kau dengarkan penjelasanku dulu, ya?
Aku sungguh bukan sengaja.
Rou'er!
Kau ternyata.
Sedang menunggu orang?
Tidak.
Oh, ya.
Aku tanya padamu.
Hari itu aku di ruang belajar...
Kau tunggu sebentar dulu.
Aku ada pertanyaan yang mau kutanyakan padamu.
Siapa itu Zifang?
Yang kau katakan itu
Yan Zifang?
Marganya Yan?
Siapa dia?
Kakak ke-2 tak suka kita sembarangan bicara.
Katakanlah, aku tak akan memberitahunya.
Namun,...
Yan Zifang adalah orang yang dijodohkan saat kecil dengan Fu Rou.
Rou'er sudah bertunangan?
Kau tak tahu?
Kuberi tahu padamu.
Fu Rou ini adalah pembawa sial.
Siapa yang mendekatinya akan sial.
Setelah keluarga Yan dan dia
dijodohkan saat kecil,
langsung terjadi masalah.
Yan Zifang jatuh ke sungai.
Sudah mati.
Kematian yang bagus.
Orangnya sudah tak ada, aku tak perlu khawatir lagi.
Terima kasih, ya, Bibi ke-3.
Kakak ke-2mu paling suka apa?
Menyulam.
Me...
Lebih spesifik.
Kakak ke-2 paling suka
sulaman Nyonya Hui.
Sulaman Nyonya Hui.
Paham.
Terima kasih, ya.
Kak Zifang.
Kedua keluarga kita berhubungan baik selama beberapa generasi.
Namun,
kau ada masalah dan datang ke keluarga Fu
tapi malah diusir dengan kejam.
Meninggal dengan menyedihkan.
Keluarga Fu kami berutang budi padamu.
Beberapa tahun ini,
setiap kali mendengar orang menyebutmu,
hatiku akan merasa sedih.
Maaf.
Aku tak bisa membantumu saat itu.
Malam hari itu,
aku seperti mendengar kau meniupkan seruling Ying.
Barulah aku keluar dari halaman.
Kebetulan sekali di saat itu,
Chumu jatuh dari atas pohon.
Kak Zifang.
Apakah itu kau?
Kau mendengar masalah hatiku
dan tak tega aku menua sendirian?
Jadi,
itu sebabnya kau mengirimkan
pria yang unggul di segi sastra dan bela diri,
serta berkarakter yang baik untukku?
Kak Zifang.
Kau sangat baik padaku.
Kau adalah kakak terbaik di dunia ini.
Aku sangat berharap
kau masih hidup sekarang.
Nona.
Nyonya Besar ke-2 datang dari Kota Chang'an.
Tuan Besar meminta semua orang pergi ke ruang tamu.
Adik ipar.
Bagaimana kabar Adik ke-2 di Kota Chang'an?
Dia sering sakit di pinggang dan kakinya.
Jika tidak, dia akan datang dan temui Kakak Pertama bersamaku.
- Terima kasih, Nona. - Rong'an sudah menikah?
Sudah nikah.
Itu sebabnya aku sudah lega.
Dulu, aku harus mengawasinya setiap hari.
Kenapa?
Banyak pria orang kaya di Kota Chang'an.
Aku khawatir Rong'an akan belajar yang tak baik.
Sungguh ada begitu banyak pria orang kaya di Kota Chang'an?
Ada yang berkata "Pria orang kaya di Kota Chang'an tak serius."
"Chumu Ling Jun memperebutkan 'perahu emas'".
Apa maksudnya?
Maksudnya adalah
ada tiga pria hedon paling terkenal di Kota Chang'an.
Yang pertama adalah
Tuan Muda Pertama dari Kediaman Bangsawan Lu, Sheng Chumu.
Ada dua adik laki-laki lagi.
Yang satu namanya Sheng Chuling.
Yang satu namanya Sheng Chujun.
Jika digabungkan menjadi Chumu Ling Jun.
Pokoknya, bukan orang yang berguna.
Semuanya ayo makan.
Kalau begitu, apa maksudnya memperebutkan "perahu emas"?
Sudah, jangan tanya lagi.
"Perahu emas" adalah seorang wanita penghibur yang tak tahu malu.
Kakak-Adik keluarga Sheng demi membuatnya senang,
berlomba menggunakan sepatu sulamnya untuk minum arak.
Memikirkannya saja sudah membuat orang mual.
Ayah.
Ada surat dari keluarga di Guangzhou.
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Cukup baik.
Hanya saja Sheng Chumu
memukul utusan keluarga kita.
Memang orang yang bertindak sembrono.
Lagi-lagi putra Sheng Xiaojing yang tak berguna ini.
Ayah.
Maukah kita cari kesempatan beri pelajaran padanya?
Kenapa kita harus bantu Sheng Xiaojing mengajari anak?
Semakin Sheng Chumu tak berguna,
maka Kediaman Bangsawan Lu semakin tak bisa diharapkan.
Tetap Ayah yang pintar.
Tulis surat ke rumah.
Katakan saja
jangan menyulitkan Sheng Chumu.
Tak hanya jangan menyulitkannya,
jika dia ingin buat onar,
kita juga bisa membantunya.
Baik, Ayah.
Aku akan tulis suratnya sekarang.
Beri tahu orang di rumah
untuk bersikap baik padanya.
Lebih baik lagi.
Nona jangan ambil hati kata-kata Nyonya Besar ke-2.
Dia seorang wanita yang sudah menikah,
tak mungkin pernah melihat Tuan Muda Kediaman Bangsawan Lu.
Jangan bicara lagi.
Kau keluar saja dulu.
Baik.
Orang yang seperti ini
bagaimana mungkin dia pria hedon?
Bibi ke-2 pasti dengar dari gosip.
Kakak ke-2.
Lebih baik kau belajar dari Tuan Muda Du saja.
Kak Chumu hanya bisa empat kata ini.
Tulisan yang lainnya sangat jelek seperti cacing.
Tak boleh bicara sembarangan.
Tuan Muda Du yang mengatakannya.
Menurutku,
jika dibandingkan dengan Kak Chumu,
Tuan Muda Du benar-benar luar biasa.
Ada keahlian dan perhatian.
Sabar dan lembut juga.
Benar-benar seorang...
Benar-benar seorang suami idaman.
Kakak ke-2.
Tak boleh bicara sembarangan.
Tadi malam
Tuan Muda Du menggambarkan sebuah lukisan untukku.
Ada perahu,
ada pulau dan burung camar.
Katanya akan berikan padaku setelah dibingkai hari ini.
Kau ini.
Jangan sampai anak kesayangan yang dibesarkan Ibu ke-3 puluhan tahun
dibeli orang dengan sebuah lukisan.
Aku tak akan seperti itu.
Malahan Kakak ke-2 dirimu
bertemu dengan itu
pria hedon Kota Chang'an.
Yin'er.
Yang didengar tak tentu benar.
Percaya yang kau lihat.
Chumu sudah beberapa hari bersama kita.
Tak boleh karena sepatah kata dari Bibi ke-2
langsung menghakiminya.
Sudah tahu.
Kalau begitu, kau lanjut tulis.
Aku mau pergi cari Tuan Muda Du ambil lukisan.
Pergilah.
Bibi ke-2 mengatakan itu karena dengar dari gosip.
Namun, Tuan Muda Du adalah teman baiknya.
Lalu, kenapa juga...
Tak akan.
Pasti ada
kesalahpahaman.
Junhui.
Apakah kau melihat lukisan baruku?
Apakah yang ada gambar perahu?
Benar, yang itu.
Tuan Muda bilang dia kebetulan butuh, sudah mengambilnya.
Tak marah padaku lagi?
Begini.
Masalah aku dan Kak Zifang
sebenarnya tak ada yang perlu disembunyikan.
Jika kau ingin tahu...
- Aku tak ingin tahu. - Aku...
Hal terpenting di antara orang
adalah kepercayaan.
Aku memercayaimu.
Jadi, aku tak peduli baik itu Zifang
atau Ziyuan.
Aku tidak peduli.
Yang kau katakan benar.
Saling percaya adalah cara bergaul.
Tak perlu peduli apa yang dikatakan orang.
Oh, ya.
Gambar yang kau mau.
Ada perahu, ada pulau dan burung camar.
Apakah kau puas?
Kau yang menggambar ini?
Benar.
Kapan kau menggambarnya?
Tadi malam, kenapa?
Tulis kata-kata.
Tulis kata-kata?
Tulislah.
Tunggu.
Jangan tulis "Terus berusaha".
Kenapa?
Ini tak ada hubungannya dengan terus berusaha.
Tulis saja
"Nelayan bernyanyi di malam hari".
Ada... Ada hubungannya.
Apakah kau melihat perahu ini?
Memancing untuk menghidupi keluarga itu "terus berusaha", 'kan?
Kau lihat burung ini.
Berjuang untuk terbang termasuk "terus berusaha", 'kan?
"Nelayan bernyanyi di malam hari".
Tidak, "Terus berusaha".
Cantik, 'kan?
Apakah kau
masih punya dua adik laki-laki?
Ya.
Hubungan kami sangat baik.
Sering berkunjung bersama ke rumah...
Kunjungi ruang belajar.
Sheng Chumu.
Kau benar-benar mengecewakanku.
Rou'er.
Pembohong.
Pembohong, pembohong.
Pembohong, pembohong, pembohong.
Sebenarnya apa salahku?
Dia mau lukisan, aku melukis untuknya.
Dia mau tulis kata-kata, sudah kutulis untuknya.
Demi dia,
aku belajar seni perang, berlatih menunggang kuda dan memanah.
Mudahkah untukku?
Ujung-ujungnya,
dia emosi dan tak mau memedulikanku lagi.
Jangan mengira aku tak bisa hidup tanpamu.
Kau, Fu Rou tak menyukaiku, Sheng Chumu.
Banyak wanita yang menginginkanku!
Benar.
Nona ke-2 Fu itu wanita kuat.
Tidak lembut.
Ada jutaan wanita di dunia.
Buat apa cari yang paling sulit didekati?
Tak boleh bicara...
Tak boleh bicara buruk tentang Rou'er.
Siapa yang berkata buruk tentangnya di belakang,
aku tak akan mengampuninya.
Arakku habis.
Baru saja dipecahkan.
Aku yang pecahkan?
Aku pecahkan.
Aku sudah memecahkan.
Perwira Lu.
Bagaimana kabar Jenderal Lu?
Paman baik-baik saja.
Kaisar memerhatikan kondisinya.
Menyuruhnya tinggal di Kota Chang'an selama beberapa hari.
Aku mau menghancurkannya.
Pelayan!
Tuan Muda.
Siapa di sebelah?
Beraninya mengganggu perasaan bahagia Perwira Lu.
Berani sekali.
Siapa yang berani bertindak begitu lancang?
Aku, Sheng Chumu dari lahir sudah lancang.
Apa yang kau inginkan?
Ternyata Tuan Muda Pertama Kediaman Bangsawan Lu.
Lu Hanxing beri salam pada Tuan Muda.
Kau siapa?
Pamanku Bangsawan Cai.
Lu Yunji.
Paman pernah menulis surat.
Katanya Tuan Muda Chumu sedang bermain di Guangzhou.
Menyuruhku harus melayani dengan baik.
Jika Tuan Muda membutuhkan sesuatu,
tinggal memberi perintah saja.
Aku ingin sesuatu, dapatkah kau membawanya untukku?
Barang apa?
Sulaman Nyonya Hui.
Kediaman Lu
Sulaman Nyonya Hui?
Kenapa?
Ada kesulitan?
Sulit dilakukan.
Sulaman Nyonya Hui ini
sangat indah.
Kuantitasnya sangat langka.
Pada dinasti sebelumnya, ada uang juga sulit untuk dapatkan.
Xu Youtong.
Hamba di sini.
Kabupaten Guangzhi di bawah yurisdiksimu
adalah desa dengan hasil sulaman yang terkenal.
Jenderal Lu menginginkan sebuah sulaman,
jika bukan padamu, kepada siapa lagi aku meminta?
Jika ini sulaman kelas atas biasa,
hamba pasti bisa mencarinya.
Namun, sulaman Nyonya Hui ini,
bahkan jika kau membunuh hamba,...
Kau cukup patuh pada aturan, ya.
Jenderal Besar kita
melaksanakan perintah militer.
Jika melanggar perintah militer
akan dipenggal.
Kuberi kau waktu sepuluh hari.
Persembahkan sebuah sulaman Nyonya Hui.
Jika tak bisa melakukannya,
cuci bersih lehermu itu.
Lu Yunji lagi.
Ini berkaitan dengan nyawa Kakak iparmu.
Aku juga tak berdaya.
Kakak ke-2.
Bagaimana jika pergi cari Kak Chumu?
Tak boleh mengungkitnya.
Dia memperlakukanku seperti orang idiot.
Apakah aku harus pergi memohon padanya?
Masalah ini,
kau tak boleh menyebutkan sepatah kata pun padanya.
Dengar tidak?
Sudah dengar.
Kalau begitu,
sulaman Nyonya Hui...
Jika Kediaman Lu sudah buka mulut,
dia akan membunuhmu jika kau tak memberikannya.
Keluarga Yan saat itu
bukankah juga karena mereka meminta Raja Elang?
Paman Yan tidak menurut.
Alhasil, semuanya dicelakai.
Rou'er.
Kau sudah bersedia memberikan barangnya untuk Kediaman Lu?
Akan kuberikan.
Kuberikan sebuah sulaman yang palsu.
Palsu?
Tak bertemu lagi?
Pintu halaman tertutup rapat.
Sedikit celah pun tak ada.
Ini sudah beberapa hari.
Nona Fu Rou mengurung diri di halaman,
menolak untuk muncul.
Lebih baik langsung melompati tembok
dan bertanya dengan jelas padanya.
Kau benar-benar mau pergi?
Ya.
Pantas saja dia memandang rendah dirimu.
Apa maksudnya?
Fu Yin pernah bilang,
Kakak ke-2 dia membenci orang yang licik.
Jika kau masuk ke kamarnya di tengah malam,
amarah Nona Fu Rou yang awalnya hanya 30%
pasti akan langsung berubah menjadi 120%.
Jadi, harus bagaimana?
Dengan keinginan yang tulus,
pasti akan menggerakkan hati orang itu.
Keinginan tulus apanya, gerakkan apanya?
Terus-menerus mengekor.
Aku paling bisa.
Wanita yang bisa menghindari aku, Sheng Chumu
masih belum lahir.
Aku tak percaya kau tak akan keluar.
Aku akan tunggu.
Tuan Muda.
Pulanglah.
Tak mau, tak mau, tak mau.
Bawa pergi, bawa pergi, bawa pergi.
Aku tak mau pulang.
Aku tak percaya dia begitu kejam.
Ingat untuk pergi tanya ke Kediaman Lu
kapan sulaman Nyonya Hui akan dikirimkan?
Tuan Muda tenang saja.
Sudah kirim orang untuk mendesaknya beberapa kali setiap hari.
Pergilah.
Kata Tuan Muda Sheng,
jika kau masih tak memedulikannya,
dia akan menunggu terus di luar halaman.
Benar-benar sama persis.
Bahkan jika Nyonya Hui dilahirkan kembali,
takutnya tak bisa membedakan juga.
Nona pasti sangat kelelahan.
Cepat istirahat.
Di luar...
Apa?
Tak apa-apa.
Cepat bawakan hasil sulamanku ini
untuk Kakak Pertama.
Baik.
Kerja bagus.
Aku akan memujimu
di hadapan Jenderal Lu.
Terima kasih, Perwira Lu.
Segera pergi antarkan.
Baik.
Nona sudah bangun?
Anda sudah tidur satu hari penuh.
Dia...
Saat aku tadi ke luar
bertemu Tuan Muda Sheng lagi.
Matanya memerah.
Orangnya menjadi kurus.
Tak peduli apa kesalahannya,
tapi dia sangat tulus pada Nona.
Apakah Nona tega biarkan dia terus berada di luar
begadang dan kedinginan?
Apanya yang tulus?
Kau minggir.
Tidak.
- Kau minggir. - Tidak.
Kau boleh memukulku, memarahiku, membunuhku atau menebasku.
Namun, jangan mengabaikanku.
Rou'er.
Tolong kau beri aku kesempatan untuk menjelaskannya, ya?
Kau katakan dengan jujur.
Apakah kau pernah membohongiku?
Ada.
Kalau begitu, kau di Kota Chang'an
sering pergi ke rumah bordil?
Aku dulu ada pergi.
Namun, sejak kau memberitahuku,
aku tak pernah pergi lagi.
Apakah kau yang gambar
lukisan pemandangan laut?
Lukisanku tak bagus, jadi...
Tak masalah jika lukisannya tak bagus.
Namun, kau tak seharusnya memalsukannya.
Apakah kau tahu kenapa aku sedih?
Aku awalnya berpikir
kau adalah pria sejati yang jujur.
Tak disangka,
kau malah pembohong selalu berbohong.
Aku salah, aku tak berbohong lagi.
Aku tak akan berbohong lagi kelak.
Aku berjanji.
Menurutmu
apakah aku harus memercayaimu lagi?
Harus.
Seperti katamu, tak ada yang lebih baik jika bisa perbaiki kesalahan.
Lagipula,
wanita seperti kau
yang lembut, perhatian dan baik hati
serta membuat orang menjadi baik.
Rou'er.
Beri aku satu kesempatan lagi, ya?
Terakhir kali.
Baru bersikap serius sebentar
sudah mulai lupa diri lagi.
Aku siapkan hadiah ulang tahun untukmu.
Apakah kau ingin melihatnya?
Sebenarnya apa itu?
Kenapa begitu misterius?
Sebuah kejutan yang sangat besar.
Sudah siap?
Mari.
Bagaimana?
Terkejut hingga tak bisa berkata-kata, 'kan?
Kuberi tahu padamu.
Aku mendapatkan ini dengan susah payah.
Jika begitu,
aku benar-benar harus berterima kasih padamu, ya.
Tentu saja.
Cepat beri aku tanda terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau gila?
Aku memang sudah gila.
Bagaimana bisa aku memercayai orang sepertimu?
Aku... Aku kenapa?
Kau tak tahu malu.
Kau adalah pria hedon
yang menindas orang karena kuasa dan tak tahu bertobat!
Cukup!
Kau pikir dirimu siapa?
Kukatakan padamu.
Bahkan Tuan Putri pun tak berani memperlakukanku seperti ini!
Kalau begitu, kau pergi.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi!
Aku akan pergi!
Ada begitu banyak wanita cantik di dunia.
Aku, Sheng Chumu bisa gonta-ganti dua atau tiga kali sehari!
Tak kurang kau seorang.
Kemasi barang dan segera pergi.
Pergi ke mana, Tuan Muda?
Kembali ke Kota Chang'an!
Terus berusaha
Aku begitu percaya padamu.
Kenapa kau berbohong padaku setiap kali?
Kenapa berbohong padaku?
Kenapa kau selalu berbohong padaku?